베트남 생활기 30. 베트남의 신기한 한글, 한글이 중고차 몸값도 올린다 (20151028) by bigfishjy

2015년~2017년 베트남 현장생활

현장에 가기전엔 현장에 있는 시간 동안
블로그를 통해 생활기를 계속 쓰려 했었으나,
처음엔 인터넷 사정이 안 좋아서,
이후엔 시간적 여유가 없어
 
이어 나가지 못했던 그 때의 이야기들.
 
지나간 사진들로 기억을 더듬으며
다시 한번 정리해 본다.

베트남 생활기 30. 베트남의 신기한 한글, 한글이 중고차 몸값도 올린다 (20151028) by bigfishjy

베트남 공사현장에 있다 보면 재미있는 한글을 많이 보게 된다.
중고 옷들이 한국에서 넘어오다 보니 그렇게 된 것 같은데,

신호수같은 근로자들이 입는 형광 조끼 뒷면에 적힌 글들을 보면

"초록 어머니회"
"oo 조기 축구회"
"oo 반점"
"oo 고등학교" 등

반갑기도 하고 재미있기도 한 한글을 베트남 현장에서 많이 볼 수 있다.

그런 한글외에도 실제 존재 하지 않는 잘못된 한글단어들도 보게 된다.

엄금험롬적위험

베트남 업체의 통근버스에 적혀 있는 신기한 한글
"엄금"이란 단어와 "위험"이란 단어를 어디서 가져다 붙여 놓은 것 같긴한데,
"롬적"은 어디서 온 말인지 모르겠다.

나중에 베트남 친구에게 실제 없는 한글이 이렇게 있다고 하니깐
그 친구 설명은 이랬다.

한국 제품에 대해 좋은 이미지, 고급 이미지가 있기 때문에
한국 제품인 것처럼 보이기 위해, 또는 한국에서 넘어온 물건처럼
보이게 하기 위해 한글을 붙인다고.
한글을 붙이면 차 값이 올라가서 그랬을 거라고.

듣고 보니 대충 이해가 되었다.

우리 나라에서도 말도 안되는 영어나 이상한 단어를
옷이나 상품에서 보기도 하니
그런 것과 비슷해 보이기도 한다.

그래도 저런 스케일은 아닌데. ㅎ
재밌었던 장면.


다음 이야기 예고 - 출근길 오토바이 광경